Индекс сайта для ИИ-агентов (llms.txt). Markdown-версия любой страницы: добавьте .md к её адресу.

Словарь пенсионных терминов: иврит ↔ русский

Обновлено: 2 октября 2026Редакция Pensiya IsraelИсточники и официальные ссылки

Коротко: Здесь собраны слова на иврите, которые чаще всего встречаются в письмах из фондов, расчётных листках и на сайте Битуах Леуми: с транслитерацией и объяснением по-русски.

Государственные выплаты

ИвритЗвучаниеЧто это
ביטוח לאומיБитуах леумиНациональное страхование (государственный орган, выплачивает пособия)
קצבת זקנה / קצבת אזרח ותיקКицбат зикна / кицбат эзрах ватикПособие по старости
השלמת הכנסהАшламат ахнасаДоплата к пособию для людей с низким доходом («социальная надбавка»)
הבטחת הכנסהАвтахат ахнасаОтдельное пособие Битуах Леуми по обеспечению дохода (обычно для людей не пенсионного возраста); не путать с доплатой к пособию по старости
גיל פרישהГиль пришеВозраст выхода на пенсию
מבחן הכנסותМивхан хахнасотПроверка доходов
תוספת ותקТосефет ватекДобавка за стаж
דחיית קצבהДхият кицбаОтсрочка получения пособия

Пенсионные накопления

ИвритЗвучаниеЧто это
קרן פנסיהКерен пенсияПенсионный фонд
ביטוח מנהליםБитуах менахалимСтраховой полис с накоплениями («страхование руководителей»)
קופת גמלКупат гмульНакопительная касса (гмуль)
קרן השתלמותКерен хишталмутФонд пишталмут (накопительный фонд, обычно связанный с работой)
פיצוייםПицуимКомпенсация при увольнении
דמי ניהולДмей ниюльПлата за управление
עמיתАмитУчастник, клиент фонда
מוטבМотавВыгодоприобретатель
קצבהКицбаЕжемесячная выплата (пенсия)
היווןХивунКапитализация: получение суммы единовременно вместо ежемесячных выплат

Сервисы и документы

ИвритЗвучаниеЧто это
הר הכסףХар а-КесефГосударственный сайт поиска забытых счетов
הר הביטוחХар а-БитуахГосударственный сервис поиска страховых полисов
מסלקה פנסיוניתМаслека пенсионитПенсионный клиринг: система, собирающая данные о накоплениях по всем фондам
תלוש שכרТалуш маскоретРасчётный листок
תעודת זהותТеудат зеутУдостоверение личности
יועץ פנסיוניЙоэц пенсиониПенсионный консультант
סוכן ביטוחСохен битуахСтраховой агент

Налоги

ИвритЗвучаниеЧто это
מס הכנסהМас hахнасаПодоходный налог
נקודות זיכויНкудот зикуйБаллы налогового зачёта, уменьшающие налог

Слова из писем и поисковых запросов

Мислака (маслака пенсионит)

מסлקה (мислака, также пишут «маслака»): пенсионный клиринг, система Управления рынка капитала, которая собирает данные о ваших накоплениях из разных фондов и страховых. Через сервис Pensyanet можно посмотреть данные по «мислака пенсионит». Как найти все счета: инструкция. Не путайте с поиском забытых счетов: за ним идут на «Хар а-Кесеф».

Сохен (сохен битуах, сохен пенсиони)

סוכן (сохен): агент. Пенсионный и страховой агент, который продаёт продукты и консультирует по ним; у специалиста должна быть лицензия. Проверить, есть ли лицензия, можно в официальном реестре агентов и консультантов. Подробнее: как выбрать консультанта.

Афкадот (афкадот пенсия)

הפקדות (афкадот): взносы, то есть деньги, которые работодатель и работник отчисляют на пенсионный счёт. Проверить, поступали ли «афкадот пенсия» за каждый месяц, можно в справке из фонда и сверив с расчётным листком. См. пенсионные отчисления.

Мас ахнаса

מס הכנסה (мас ахнаса, в таблице выше «Мас hахнаса»): подоходный налог и налоговое управление. Возврат налога: החזר מס (эхзер мас), координация налога: תיאום מס (тиум мас). Перечень услуг и порядок подачи смотрите на официальном сайте налогового управления; конкретную сумму возврата называет только налоговое управление.

Как пользоваться словарём

  • Если слово из письма или расчётного листка нужно понять, найдите его в таблице и сравните с объяснением.
  • Для подробностей смотрите разделы: пособие по старости, пицуим, пенсионные фонды.
  • Если в вашем документе указана сумма или условие, которые вы не понимаете, запросите разъяснение у фонда в письменном виде.

Источники

Проверено 2 октября 2026.